​​Самое сложное для перевода слово — это «mamihlapinatapai».

​​Самое сложное для перевода слово — это «mamihlapinatapai».

Иногда пишут mamihlapinatapei, обычно читается как «мамихлапинатапай» - слово из яганского языка, языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Слово состоит из рефлексивного/пассивного префикса ma- (перед гласным — mam-), корня ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит «быть в недоумении, что делать дальше», суффикса -n (указывает на статичность), суффикса -ate (обозначает достижение) и суффикс двойственного числа -apai, который вместе с рефлексивным mam- обозначает взаимность.